Devs 4. Bölüm
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Dışarıda bir sarsıntı var.
Biri bana, neden bu laboratuvarı var olan bir...
...tektonik fay hattının üzerine kurduğumuzu açıklayabilir mi?
Manyetik alanın bozulduğunu ve tüm yapının yere düştüğünü düşünsene.
Aynen öyle. Bunca cam, içinde de biz.
Korkutucu.
Geçti galiba.
Katie korkmadı ama. Kafasını bile kaldırmadı.
Neden büyük deprem gelmiş olabilir diye korkmadı biliyor musun?
Çünkü gelmeyeceğini biliyordu zaten.
Bizi destekleyen manyetik alanlar, depreme dayanıklılığımız...
...ve yedek güç sistemlerimiz konularına oldukça hakimim.
Kaygılanıyorsan sana açıklayabilirim.
Sorun yok, Katie. Sana inanıyorum.
Patron geldi.
Sabah mı oldu?
Burası Vegas gibi, saatin kaç olduğunu hiç bilmiyorum.
Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Uyudum.
- Bir süre sonra. - Evet, ben de.
- Kalmama izin verdiğin için sağ ol Jamie. - Hadi ama.
Dün gece geri dönemezdin.
Tek başına gidemezdin. Hele de gördüklerimizden sonra.
Yine de sağ ol.
Yatağını bana vermek veya çarşaflarını değiştirmek zorunda değildin.
Bilirsin, kibarlık yapıyordum.
Ayrıca çarşafları değiştirmem gerekiyordu zaten.
Bu adımları tekrarlamak akıllıca mı?
Yoksa çaresizce mi?
Derse ihtiyacım yok Katie.
Benim yerime başkası girse ne olacaktı?
Teknisyenler geleceğe baktığını görürlerse...
...kuralın çiğnenmeye açık olduğunu düşünürler.
Kuralı çiğnemeyeceklerini biliyorlar.
Ve bizim de kuralı çiğnediğimizi biliyorlar.
Yine de bunu izlememelisin.
Bir yardımı olmuyor.
Ne yapıyordun?
Rayların bozulup bozulmadığını mı kontrol ediyordun?
Olabilir, bilmiyorum.
- Yalnızca korktum. - Neyden?
Bizden.
Sen ve ben.
Yaptığımız her şey, fiziksel bir evrende yaşadığımız fikrine dayanıyor.
Büyülü bir evrende yaşamadığımız.
Bundan şüphen mi var?
Fiziksel evren kısmından yok.
Ama sihirbaz olabileceğimizden korkuyorum.
Diyelim ki bir dakika sonrasına baktık.
- Hemen şimdi. - Forest... - Diyelim ki, Katie.
Diyelim ki bir dakika sonrasına baktık, ve kollarını katladığını gördük.
Sonra dedin ki; "Geleceği sikerler. Ben bir sihirbazım. Sihrim rayları bozar.
Kollarımı katlamayacağım." Sonra ellerini cebine sokuyorsun.
Zaman geçene kadar da çıkarmıyorsun.
Neden, sonuçtan önce gelir.
Sonuç, nedene yola açar.
Gelecek de geçmiş gibi belirlidir.
Raylar gerçek.
48 saat içinde...
...Lily ölecek.
Sihir falan yok.
Aslında...
...bu olay yaşandı bile.
Beni öldürecekler.
Polisi veya FBI'ı ara gitsin.
Mantıklı düşünmüyorsun. Beni öldürürler.
Kızmazlar, dava açmakla tehdit etmezler.
Öldürürler. Tıpkı Sergei'yi öldürdükleri gibi.
O zaman isimsiz yaparız. Polise oynanmış filmi anlatırız.
Nereye bakıp, ne arayacaklarını veririz. Gerisini onlar halleder.
Bence onları bir teknoloji şirketi gibi görmeyi bırakmalısın.
Mafyalarmış gibi düşün.
Gerçekten polisi arayıp mafyayı ihbar etmek istiyor musun?
- Seni koruyabileceklerinden emin misin? - Evet, tanık korumayla.
Kalan günlerimi siktiğimin Iowa'sında mı geçireceğim?
O zaman ne yapacaksın? Onları indirmek istiyorsun, peki tamam...
...ama sen, bilgisayar mühendisi Lily Chan, onları indiremezsin.
- Tek başına olmaz. Bu imkansız. - Jamie...
- Ne? - Bunu düzeltmeye çalışmayı bırak.
Ne yapılacağını bilmeye çalışmayı bırak, tamam mı?
İkimiz de ne yapılacağını bilmiyoruz.
- Eve döneceğim. - Ne?
Beni izliyorlardır. Bir şeyler yolunda değilmiş gibi görünsün istemiyorum.
- Ben de geliyorum. - Olmaz.
- Geliyorum. - Hayır. Senden haberleri olsun istemiyorum.
- O benim sorunum. - Senin sorunun mu?
Yine kibarlık mı? Bunun çarşafları değiştirmekten...
...fazlası olduğunun farkındasındır.
Lanet olsun Lily, bu...
İki yıl boyunca seni hatırlatan binlerce şey yaşadım.
Sabahları gördüğüm yüzün.
Yaptığımız aptalca şakalar, birbirimize taktığımız isimler.
Ama seninle sevgili olmanın nasıl bir şey olduğunu...
...şu an hatırladım.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum aslında.
Yalnızca güvende olmanı istiyorum.
Biliyorum.
Ben, ikimizin de güvende olmasını istiyorum.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Tabii, olmaz olur mu amına koyayım.
Merhaba kardeşim.
Fazla sigaran var mı adamım?
İşte bu.
Sağ ol.
Çakmağın, aynen.
Lily Chan'in zilini çalıyordum. Burada yaşıyor. Tanıyor musun?
- Evet. - Bugün gördün mü? Ya da dün gece?
Endişelenme, polis değilim.
Biliyorum. Yine de endişeliyim ama.
Lily'le birlikte çalışıyoruz, onu almaya geldim.
Anladım. Kusura bakma adamım, alınma.
Şuradaki Lily'nin penceresi.
Aynen, sana bir not bırakmış galiba.
SİKTİR GİT
Senden korkmuyorum adamım.
Evet, onu anladım.
Yalnızca sebebini anlamaya çalışıyorum.
Teşekkürler.
Lily, yabancı tehlikesi.
Siktir.
Sorun varsa ben arkandayım. Gerçekten.
Sağ ol.
Nasılsın Lily?
Dünden daha iyi hissediyorum. Sağ ol.
Bu harika.
Bu sabah doktorla randevumuz vardı, hatırladın mı?
Doğru.
Şöyle bir şey var.
Kendimi henüz hazır hissetmiyorum.
- Öyle mi? - Öyle.
Süreci biliyorum. Geçirdiğim nöbetlerde falan.
Ve bence, evde kalsam benim için daha iyi olur.
- Daha güçlü, daha az hassas hissediyorsun. - Evet, aynen öyle.
Güzel.
Yine de olanları düşününce, bence doktorla görüşmelisin.
- Bence... - Ofisimde panik atak geçirdin...
...ve üçüncü kattaki pencere çıkıntısına çıktın Lily.
Bu yaşanmamış gibi davranmanı anlıyorum ama yaşandı.
Doktorla görüş, işimiz bitsin.
Ha siktir!
Pekâlâ Lily...
Neden burada olduğunla ilgili konulara girmeden önce...
...birkaç detayı konuşmak istiyorum. Senin için de uygun mu?
- Evet. - Teşekkürler.
- Yaşınla başlayalım. - Yirmi yedi. - Yirmi yedi.
Yakın zamanda fiziksel bir hastalık geçirdin mi?
- Hayır. - Hayır, güzel.
- Reçeteli ilaç kullanıyor musun? - Hayır.
Uyuşturucu kullanıyor musun? Esrar, kokain, ekstazi, halüsinojen madde...
- Bir süredir kullanmıyor? - "Bir süredir" derken?
Yıllardır.
- Üç yıldır falan. - Peki, hangi uyuşturucuyu kullanıyordun?
- Söylediklerinizi. - Hepsini mi?
Evet. Ama dediğim gibi...
...bir süredir kullanmıyorum. - Anlıyorum.
Ailende psikolojik hastalık geçmişi olan var mı?
Yok.
- İkinci derece aileyi de kast ediyorum. - Yok.
Ailenden bahsetsene.
- Neyinden bahsedeyim? - Meslekleri, yetiştirme şekilleri.
Peki.
Babam, ben 10 yaşındayken vefat etti. Kalp rahatsızlığından.
Endüstri mühendisiydi.
Annem, babam öldükten sonra tekrar evlendi.
Hong Kong'a taşındı, ikinci ailesini kurdu.
- Erkek ya da kız kardeş? - Hiç yok.
Bana göre ben tek çocuğum.
- Annenle yakın mısınız? - Aşağı yukarı.
O ne demek?
Bilmiyorum, yakınmış gibi davranıyoruz.
- Ama..? - Yakın değiliz.
Bence onun için, yakınmışız gibi davranmak...
...yakın olmadığımızı kabullenmekten daha kolay.
- Sıra dışı sayılmaz, bence. - Evet.
Uyku durumun nasıl?
Pek iyi değil.
Uykuya dalmakta mı sorun yaşıyorsun? Geceleri mi uyanıyorsun?
- İkisi de. - İştahın? - Az.
Peki şu an, seni buraya getiren özel olayla ilgili konuşmaya başlayacak olsaydık...
...iş yerindeki olayla ilgili, neler anlatırdın?
- Yapamam. - Anlatamaz mısın?
Hatırlamıyorum.
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun? - Evet.
Büyük bir boşluk var.
Sanki hafızamdan silinmiş gibi.
Yani size hiçbir şey anlatamam.
Peki neler olduğuna dair tahmin yürütecek olsan?
Sanırım erkek arkadaşımın ölüşü...
...olayları tetikledi.
Daha önce de nöbetlerim oldu. Babam öldükten sonra mesela.
Belki de budur.
Ya da belki bir tür kimyasal dengesizliktir.
Lily, bana söylediğin her şey çok sıkı hasta-doktor gizliliği kapsamında.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Biliyorum.
Peki bu gizlilik kapsamında...
...bana istediğin her şeyi söyleyebileceğini söylesem...
...ne hakkında konuşmak isterdin?
Aklına ne geliyorsa söyle gitsin.
Evet. Hayır. Kusura bakma, 40 dakikaya oradayım.
Hayır, hayır. Ailevi bir mesele.
Evet, aynen. Tamam. Peki, görüşürüz. Hoşça kal.
Pekâlâ.
Çok büyük verilere dayanan öngörü sistemimiz var.
Veriler atom seviyelerine iniyor...
...böylece Pilot-Dalga teorisinin bir versiyonunda kullanmak üzere...
...deterministik bir yorum kullanarak kuantum mekaniği dünyasına giriyoruz.
Ve işe yarıyor. Sayılır.
- Bir an için İsa'yı çarmıhta gördük. - Aynen öyle.
İzlemedik veya duymadık. Bir an için gördük.
Değişkenlerin birleşimi sayesinde. Ama patron değişkenleri sevmiyor.
Kuantum sistemimizde iki elemanlı bir problem var.
Ya kusursuz şekilde çalışır ya da hiç çalışmaz.
Değil mi?
Doğru.
Bu benim için özellikle kötü çünkü ses dalgaları üzerinde çalışıyorum.
Bunlar fazlasıyla hassas ve değişkenler birden kafayı yiyor.
Yani günün büyük bölümünde bunun gibi şeyler duyuyorum.
Kaba, iğrenç, anlaşılmaz.
Geçmişe gittikçe daha da kötüleşiyor ve kötünün sınırı yok.
Tüm gün boyunca bunları dinleyince biraz kafayı sıyırıyorum.
Biraz ara versem iyi olacak dedim. Biraz kafamı toplamak için kalktım.
Kendimi çekirdek bilgisayarımızın yanında buldum.
Tüm bunların ne kadar çılgınca olduğunu düşünüyordum.
Karmaşıklık, çakışıklık, tüm tuhaflıklar.
Sonra De Broglie-Bohm'u, Pilot-Dalga'yı, gizli değişkenleri düşünmeye başladım.
"Keşke tüm bunları çıkartıp atabilsem." dedim.
Ve yaptım.
- Bu öngörü müydü? - Evet.
- Çok netti lan. - Hangi dil bu? - Aramice.
İki bin yıl öncesinden.
Konuşan İsa mıydı?
Ne yaptığını anlat!
De Broglie-Bohm teorisini, Everett teorisiyle değiştirdim.
- Çoklu dünya teorisi. - Hâlâ deterministik.
Deterministik çünkü olabilecek her şey olacak.
Ve bu elde edebileceğin en deterministik şey.
Hoşmuş Lyndon.
- Hoş bir parti numarası. - Ne parti ama, iyi ki davet edildim.
Hayır, bu vakit kaybı.
Ve tehlikeli.
- Neden tehlikeliymiş? - Çünkü tahrik edici.
Yüzlerinize bakınca görüyorum ki...
...İsa'nın konuştuğunu duyunca kendinizden geçtiniz, zevkten dört köşe oldunuz.
Ama hepimiz net olalım. Aslında İsa konuşmuyor, değil mi?
- Evet, İsa konuşuyor. - Ama bizim tarihimizdeki İsa değil.
Başka bir tarihten bir İsa.
Ve sistemi her çalıştırdığında farklı bir sonuç alacaksın.
Ama fark, İsa'nın saçının bir teli olabilir.
Hayır, bu fark sürekli olacak.
Sonra üç tel, sonra dört. Ve bin tel fark.
Ve aradaki tüm noktalarda iki tarafta da fark olacak.
Bulduğum şeye cevabın bu mu?
- Bit yeniği arıyorsun. - Hayır Lyndon.
Cevabım şu; kovuldun.
- Ne? - Kovuldun.
Yapmaya çalıştığım her şeyi baltaladın.
- Katie. - Forest. - Kes sesini, Katie.
- Dalga mı geçiyorsun? - Kimseyle dalga geçmiyorum.
Bu, tüm ekibe bir mesaj.
Rus çocukla bunu anlamadıysanız şimdi iyi anlayın.
Bu projenin baltalanmasına izin vermeyeceğim.
Lyndon, Devs'ten ayrılma ücretini alacaksın. On milyon dolar.
Ve buradaki işinden herhangi birine...
...bir konuşmada, herhangi bir zamanda bahsedersen, haberim olur.
Şimdi eşyalarını al ve çık.
- Her şey yolunda mı? - Evet, teşekkürler.
- Şimdi eve gidebilir miyim? - Kesinlikle.
Doktordan fatura almam lazım. Birkaç dakika otur sen.
Çabuk ol.
Çok zeki bir genç kadın.
Erkek arkadaşının ölümünden dolayı oldukça üzgün olduğunu...
...ve çeşitli ilişki sorunları olduğunu söyleyebilirim...
...ama şizofrenisi veya psikolojik bir hastalığı olduğunu söyleyemem.
Ve bence bunlar hiç yoktu.
Yani, yalan söylüyordu? Hepsi oyundu.
Yüzde yüz emin olamayacağımı biliyorsun.
Ama olasılık oldukça yüksek.
Kusura bakma. Hadi seni eve götürelim.
Ne sikim oldu anlamadım.
- Kafam... - Lyndon.
O herifin bokunu düzelttim.
Sıçmıştı, ben onu düzelttim.
- Ve beni kovuyor, öyle mi? - Lyndon.
- Ne? - Git.
- Git mi? - Git.
Çok gençsin, çok zenginsin.
Git.
Yani bir daha buraya gelmeyeyim mi?
Seni bir daha görecek miyim?
Takılmak da mı yok?
Lyndon, dinlediğinden emin olmak istiyorum.
Dinliyorum.
Beni değil.
Onu dinlediğinden emin olmak istiyorum.
Forest'ı.
Seni öldürebileceğini söyledi. Bunu yapar.
O yüzden, şimdi...
...git.
Lily.
Her şeyi biliyorum.
- Psikiyatrist ile konuştum. - Ne?
Son derece paranoyak ve sanrısal olduğunla ilgili bir değerlendirme yaptı.
Şiddetli bir psikoz yaşadığını düşünüyor.
Bence yüksek bir intihar riskin bulunuyor.
Bu da işvereninin temsilcisi olarak bana bir yükümlülük getiriyor.
- Bakım yükümlülüğü. - Hayır!
Lily, ikimiz de psikolojik durumunu biliyoruz. Ve yaşadıklarını.
- Bu evime giden yol değil. - Evine gitmiyoruz.
- Arabayı durdur. Hemen. - Yapamam.
- Siktiğimin arabasını durdur. - Ne yazık ki olmaz.
Bekle.
- Nereye gidiyorsun? - Ambulans çağırın!
Dostum. Dostum iyi misin?
- Siktir. - İyi misin dostum?
Kız. Nereye gitti?
Dostum, kanaman var!
Siktir!
En yetenekli mühendisimi kovdun.
- Bunu yapacağını önceden biliyor muydun? - Peki ya sen?
Lyndon, çoklu evreni Devs'e tanıttı.
Çiğnenmeye izin olmayan bir kuralı çiğnedi.
Olağanüstü güzel bir matematik kullandı.
Tarihimizin sonsuza yakın versiyonunu oluşturmak için.
Dünyamızın, 2,5 santim sola veya sağa oturduğun bir versiyonunu.
Ya da Papa'nın İslam'a girdiği...
...ya da Ay'a inişin ilk kez Kamboçya tarafından yapıldığı versiyonu.
- İşe yarıyor. - İşe yaramıyor!
İşe yaramıyor.
Bizim İsa'mız değilse benim Amaya'm olmaz.
Ve saçının her teli önemli mi?
Evet, önemli.
Bugün bir kuralı daha çiğnedim. Şu an.
Lyndon'ın ses dalgaları için kullandığı çoklu evren algoritmasını aldım...
...ve ışık dalgalarına uyguladım.
Tanrım.
Lily? Ne oldu?
911, acil durumunuz nedir?
- Bir suç ihbarında bulunacağım. - Suç nedir?
- Cinayet. - Kişinin ismi nedir?
Sergei Pavlov. P, A, V, L, O, V.
- Ne zaman oldu? - Beş gün önce.
Adres nedir?
Hanımefendi, orada mısınız?
1303 Oak Hill Caddesi, daire kırk.
Sizin isminiz nedir?
- Lily Chan. - Kodlar mısınız?
C, H, A, N.
Lütfen hatta kalın. Rapor oluşturacağım.
Hayır, hatta kalmayacağım. Birini yollayın.
Hayır, lütfen...
Yanılmışım.
Sen haklıydın. Polise ihtiyacımız var.
Geldiler.
Sanırım zamanı geldi.
- Lily Chan? - Evet.
Bir aracın kontrolünü alırken tehlikeye atma suçundan...
...sizi tutukluyorum. - Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söylediğiniz her şey size karşı mahkemede kullanılacaktır.
Pardon memur bey, bir hata olmalı.
Sorgulamadan önce ve sonra avukat tutma hakkına sahipsiniz...
...yoksa sizin için bir tane atayacağız. Anladınız mı?
- Hayır! - Şüpheli, hayır cevabını verdi. - Evet.
Arkanı dön, ellerini arkanda görebileceğim bir yere koy.
- Ne oluyor amına koyayım? - Peki, gidelim.
Hayır, durun!
- Anlamıyorsunuz! - Doktor bey?
Aman Tanrım!
Devletin danışman klinisyeni olarak...
...bunun 50-150 kodlu şüpheli olduğunu onaylıyor musunuz?
- Evet. - Bunu yapamazsın! - Bu o.
Kendisi ve başkaları için bir tehlike olduğu gerekçesiyle...
...onu zorunlu olarak psikiyatrik göz altına alıyoruz.
- Tanrım, hayır! Hayır. - Sağ olun. - Hadi, gidelim.
Jamie!
Merhaba Jamie.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24